دوشنبه ۲۷ بهمن ۰۴ | ۱۰:۴۲ ۵ بازديد
شنیده بود، مثل یک دیوانه شروع به هذیان گفتن کرد. او وحشیانه دستانش را تاب میداد، گریه میکرد و در حالی که در اتاق قدم میزد، فریاد میزد: «پسرم! پسر من! کاش قبری را زود پر کرده بودی، یا من برای تو مرده بودم! ای، پسر من! پسر من!» و جادو و طلسمات در حالی که چنین مرثیههایی سر میداد، همچنان به شیون و زاری ادامه میداد. آقای برایت، در حالی که تقریباً دماوند نمیدانست چه بگوید یا چه کار کند، فریاد زد: «چرا، این چیست؟» کشیش طلسم تقریباً فریاد زد: «ای پروفسور، پسرم به من دروغ گفته! به من دروغ گفته!! به من دروغ گفته!!!» و دوباره در اتاق قدم زد و موهایش را کند.
دوباره به جایی که آقای برایت ایستاده بود برگشت و ادامه داد: «او به من گفت که تو با چماق او بهترین دعانویس شهر را زدی، و جای زخمی روی سرش به من نشان داد که گفته بود او را زدهای، و بعد، وقتی دنبالت فرستادم، و او دید که داری میآیی، اعتراف کرد که همه چیز دروغ بوده! دروغ!! دروغ!!! خدای من، پسر من! پسر گمشده و نابود شدهی من! یک دروغگو!» دوباره فریاد زد. «در جهنم، آنها چشمان خود را از عذاب بالا خواهند برد...» آقای برایت در مواجهه با کشیش تقریباً دیوانه دستور داد: «بس کن! یاوهگویی را بس کن و بنشین، و نسیم شهر بگذار مثل آدمهای عاقل در مورد این موضوع صحبت کنیم.» و در حالی که صحبت میکرد، آقای ویور را به سمت صندلی هدایت کرد.
آقای طلسم نویس برایت که برای اولین بار از وقتی که پسر را به کلاس درس فراخوانده بود با او صحبت میکرد، گفت: طلسم «حالا داد، در این مورد به من بگو.» «داد» لحظهای تردید کرد و با نگاهی گستاخانه به معلمش نگریست و سرانجام غرغر کرد: «من چیزی برای گفتن ندارم.» با این حرف، کشیش نزدیک بود دوباره دچار حملهی عصبی شود، اما نگاهی از آقای طلسم برایت او را منصرف ری کرد و دوباره روی صندلیاش ولو جادو و طلسمات شد، تقریباً از حال رفت. سپس آقای برایت صحبت کرد و تمام توجهش را به «داد» معطوف کرد. «پسرم،» گفت، «برای هیچکدام از ما بیفایده است که آنچه را که در یک یا دو ساعت گذشته گفته و انجام دادهایم، مرور کنیم.
لازم نیست بگویم، بهترین دعانویس شهر و لازم نیست از تو بخواهم که بگویی، که رفتارت چقدر کاملاً زننده بوده است. اما میخواهم همینجا این را به تو بگویم: میخواهم هر چه زودتر خودت را کنترل کنی و منطقی دعا در مورد این موضوع فکر کنی. جادو و طلسمات فقط از یک چیز بهترین دعانویس شهر در این ماجرا میترسم، و آن این است که اگر مراقب نباشی، ضرر بزرگی برایت خواهد داشت. تو به همکلاسیهایت توهین کردهای، از اقتدار منطقی مدرسه سرپیچی کردهای، و به والدینت دروغ دعا گفتهای. من به آنچه با من کردهای ورامین یا در مورد من گفتهای اهمیتی جادو و طلسمات نمیدهم - بیخیال اینها؛ اما به چیزهای دیگر اهمیت میدهم، و مشتاقم که هر چه زودتر، قبل از اینکه خیلی دیر شود، آنها را درست کنی.» میدانید، مردم خوب، وقتی طلسم نویس استخوانی میشکند،
کاری که باید انجام شود این است که هر چه سریعتر آن را جا بیندازید. اگر مدت زیادی در جای خود باقی بماند، دوباره درست کردن آن ده برابر سختتر از اولش است، و حتی اگر بالاخره جا بیفتد، احتمال دارد که به طور طلسم ناقص به هم بپیوندد، یا شاید برای همیشه یک عضو کج ایجاد کند. هر چه زودتر یک نقص جبران شود، برای همه طرفهای درگیر بهتر است. آقای برایت ادامه داد: «خب، حالا باید این را به شما بگویم.» «نمیخواهم به خاطر این اتفاق از مدرسه انصراف بدهی. این کاری است که تو در معرض آن هستی، و دقیقاً قرچک همان کاری است که نباید انجام دهی.
تو مدتی است که در کارت خوب عمل میکنی، و نمیتوانی اجازه دهی این ماجرا تو را از هم بپاشد.» «داد» با ترشرویی گفت: «خب، فکر کنم به کسی جز خودم آسیبی نمیرساند، و این به خودم مربوط است.» دور، هنوز دور. کشیده شده، اما تمایلی به آمدن ندارد. میبیند، میداند چه باید بکند، اما، تحت سلطهی شیطانی سرکش، مدام روی برمیگرداند و کار دیگری انجام میدهد. این راه طبیعت منحرف انسان است. آن را «انحطاط کامل»، «گناه نخستین»، «ناتوانی»، «انسان طبیعی» بنامید، برایم مهم نیست چه، فقط این - شرایط را تشخیص دهید و وقتی مستقیماً با آن روبرو میشوید، با آن برخورد کنید تا قربانی خود را نابود نکند.
دوباره به جایی که آقای برایت ایستاده بود برگشت و ادامه داد: «او به من گفت که تو با چماق او بهترین دعانویس شهر را زدی، و جای زخمی روی سرش به من نشان داد که گفته بود او را زدهای، و بعد، وقتی دنبالت فرستادم، و او دید که داری میآیی، اعتراف کرد که همه چیز دروغ بوده! دروغ!! دروغ!!! خدای من، پسر من! پسر گمشده و نابود شدهی من! یک دروغگو!» دوباره فریاد زد. «در جهنم، آنها چشمان خود را از عذاب بالا خواهند برد...» آقای برایت در مواجهه با کشیش تقریباً دیوانه دستور داد: «بس کن! یاوهگویی را بس کن و بنشین، و نسیم شهر بگذار مثل آدمهای عاقل در مورد این موضوع صحبت کنیم.» و در حالی که صحبت میکرد، آقای ویور را به سمت صندلی هدایت کرد.
آقای طلسم نویس برایت که برای اولین بار از وقتی که پسر را به کلاس درس فراخوانده بود با او صحبت میکرد، گفت: طلسم «حالا داد، در این مورد به من بگو.» «داد» لحظهای تردید کرد و با نگاهی گستاخانه به معلمش نگریست و سرانجام غرغر کرد: «من چیزی برای گفتن ندارم.» با این حرف، کشیش نزدیک بود دوباره دچار حملهی عصبی شود، اما نگاهی از آقای طلسم برایت او را منصرف ری کرد و دوباره روی صندلیاش ولو جادو و طلسمات شد، تقریباً از حال رفت. سپس آقای برایت صحبت کرد و تمام توجهش را به «داد» معطوف کرد. «پسرم،» گفت، «برای هیچکدام از ما بیفایده است که آنچه را که در یک یا دو ساعت گذشته گفته و انجام دادهایم، مرور کنیم.
لازم نیست بگویم، بهترین دعانویس شهر و لازم نیست از تو بخواهم که بگویی، که رفتارت چقدر کاملاً زننده بوده است. اما میخواهم همینجا این را به تو بگویم: میخواهم هر چه زودتر خودت را کنترل کنی و منطقی دعا در مورد این موضوع فکر کنی. جادو و طلسمات فقط از یک چیز بهترین دعانویس شهر در این ماجرا میترسم، و آن این است که اگر مراقب نباشی، ضرر بزرگی برایت خواهد داشت. تو به همکلاسیهایت توهین کردهای، از اقتدار منطقی مدرسه سرپیچی کردهای، و به والدینت دروغ دعا گفتهای. من به آنچه با من کردهای ورامین یا در مورد من گفتهای اهمیتی جادو و طلسمات نمیدهم - بیخیال اینها؛ اما به چیزهای دیگر اهمیت میدهم، و مشتاقم که هر چه زودتر، قبل از اینکه خیلی دیر شود، آنها را درست کنی.» میدانید، مردم خوب، وقتی طلسم نویس استخوانی میشکند،
کاری که باید انجام شود این است که هر چه سریعتر آن را جا بیندازید. اگر مدت زیادی در جای خود باقی بماند، دوباره درست کردن آن ده برابر سختتر از اولش است، و حتی اگر بالاخره جا بیفتد، احتمال دارد که به طور طلسم ناقص به هم بپیوندد، یا شاید برای همیشه یک عضو کج ایجاد کند. هر چه زودتر یک نقص جبران شود، برای همه طرفهای درگیر بهتر است. آقای برایت ادامه داد: «خب، حالا باید این را به شما بگویم.» «نمیخواهم به خاطر این اتفاق از مدرسه انصراف بدهی. این کاری است که تو در معرض آن هستی، و دقیقاً قرچک همان کاری است که نباید انجام دهی.
تو مدتی است که در کارت خوب عمل میکنی، و نمیتوانی اجازه دهی این ماجرا تو را از هم بپاشد.» «داد» با ترشرویی گفت: «خب، فکر کنم به کسی جز خودم آسیبی نمیرساند، و این به خودم مربوط است.» دور، هنوز دور. کشیده شده، اما تمایلی به آمدن ندارد. میبیند، میداند چه باید بکند، اما، تحت سلطهی شیطانی سرکش، مدام روی برمیگرداند و کار دیگری انجام میدهد. این راه طبیعت منحرف انسان است. آن را «انحطاط کامل»، «گناه نخستین»، «ناتوانی»، «انسان طبیعی» بنامید، برایم مهم نیست چه، فقط این - شرایط را تشخیص دهید و وقتی مستقیماً با آن روبرو میشوید، با آن برخورد کنید تا قربانی خود را نابود نکند.
گراش