جمعه ۰۸ اسفند ۰۴ | ۱۰:۲۳ ۱ بازديد
از او متنفر بود اما نه او را کشته بود و نه کشتن را مجاز میدانست. تام حالا شکی در گناهکار بودن نوهاش نداشت، اما آگاهی بیشترش از کل ماجرا، فقط همدردی و علاقهاش را به پیرمرد کوچک بیشتر میکرد. برنت در حالی که دعا شروع به برگشتن دعا میکردند، با خود فکر کرد: «بیچاره پیرمرد بیعرضه. من هیچوقت از گذشتهاش خبر نداشتم. فکر میکنم طلسم نویس خیلیها وقتی زمین برای ساخت مخزن آب پاکسازی شد، خانههایشان را از دست دادند.» تام گفت: «به آنها پول داده شده بود. فکر میکنم خیلی از زهک آنها از گرفتن پول خوشحال بودند.» برنت گفت: «شما نمیتوانید به کسی برای خانهاش پول بدهید.
میتوانید به او برای خانهاش پول بدهید . شنیدهام بعضی از آنها خانههایشان را خراب کردند و آنها را بردند و دوباره در روستای جدید نزدیک ساحل برپا کردند. این هم یک ایده است، جابجایی یک روستا.» او در حالی که یکی از پاهایش را به شیشه جلو و پای دیگرش را بیرون ماشین دراز کرده بود، اضافه کرد: «میدانی، به نظر من جادو و طلسمات ایده خوبی است که یک روستا یا یک شهر نقل مکان کند؛ این شهر دچار یک نوع رکود میشود و نیاز به تغییر دارد. ماندن طولانی مدت بهترین دعانویس شهر در یک مکان بد است. سوران حالا مثلاً بروکلین یا جرسی سیتی را در نظر بگیرید...» تام با نگاهی جدی به صحبتهای برنت گفت: «اغلب احساس میکنم دلم میخواهد مدتی از اینجا بروم و کار دیگری انجام دهم.
البته منظورم این نیست که کارم را در اردوگاه رها کنم، اما فقط یک جورهایی... میدانید.» برنت گفت: «یه جورایی بیقراره... میدونم. لطف میکنی با اون طلسم قایق پیاده بشی، ها؟ همونی که داشتی در موردش داد میزدی؟ فقط یه کم اینور اونور. فکر کنم میتونی با یه همچین قایقی بری جنوب. مثلاً از ماه اکتبر شروع کنی، و برای هوای سرد بری پالم بیچ. دوست دارم پیشین برم دیکسی تا از آهنگهای دیکسی که اینجا داریم دور باشم. هیچی مثل آب نیست، اسلیدی پسر. اگه یه روزی پولدار بشم، یه قایق تفریحی میخرم.» تام در حالی که با علاقه به گودفلو فکر میکرد ، گفت: «قایق خوبی است.
ولش کن، حالا دوباره طلسم نویس به آن فکر میکنم.» سپس، دعا پس از مکثی گفت: «دوست داری کمی تا مخزن آب برویم و گشتی بزنیم؟ فقط حدود یک ساعت طول میکشد. جادو و طلسمات امروز کمی بیقرارم؛ نمیخواهم مستقیم برگردم. اگر دوست داشته باشی، وقتی به کتسکیل برگشتیم، قایق را هم به تو نشان میدهم. دیدنش هیچ هزینهای ندارد.» با حسرت اضافه کرد. برنت با لحنی کشیده گفت: «هر جا که میخواهی برو، تامی. هر چیزی را که بخواهی نشانم بدهی، نگاه میکنم.» تام با نگاهی سرگرمکننده نیکشهر به جادو و طلسمات همراهش گفت: «این خیلی لطف شماست.» برنت با دعا حالتی طلسم نویس ناشیانه و از روی آسودگی خیال و با نگاهی هوسانگیز و هوشیارانه لم داده بود، گویی آماده بود به هر چیزی که نیازی به تلاش فیزیکی نداشت، علاقهمند شود.
این موضوع کمی تام را عصبی کرد، اما او را سرگرم کرد. آنها از میان شهر بهترین دعانویس شهر تمیز و دلپذیر کینگستون و از روی پل نهر اسوپوس و در امتداد بزرگراه زیبا و همواری که به موازات راه آهن اولستر و دلاور قرار دارد، رانندگی کردند. طلسم حدود نیم ساعت رانندگی آنها را به دریاچه مصنوعی وسیعی رساند که آب کلانشهر دوردست را تأمین میکند. برنت با لحنی گرمسار کشیده گفت: «یه عالمه آب، هی؟» تام گفت: «میگویند دورش چهل مایل است. سد از آن طرف خیلی دور است.» آنها نمیتوانستند تمام مخزن را از جاده ببینند، اما نگاهی اجمالی به آن انداختند و توانستند تصوری از وسعت طولانی و نامنظم آن در ذهنشان شکل دهند.
خیلی زود به روستای تخریبشده و بازسازیشدهی وست هرلی، نزدیک ساحل مخزن آب، رسیدند. در همان نزدیکی، همانطور که تام میدانست، زیر آب، بقایای روستای قدیمی و مرده، آثار خیابانها، خردهریزهای بنایی تخریبشده و یادبودهای غرقشدهی سکونتگاهی که زمانی آنجا بوده، وجود داشت. روستای جدید طلسم نویس چیز زیادی نداشت؛ حتماً در جریان جابجایی و احیای زندگی اجتماعی چیزی را از دست داده بود. برخی بهترین دعانویس شهر از ساختمانهای سادهاش نسبتاً جدید به نظر میرسیدند. بازدیدکنندگان بیهوده به دنبال نشانههایی از بازسازی واقعی میگشتند. برنت با لحنی آرام و خشک گفت: «میدانی، نمیدانم چرا یک روستای بازسازیشده نباید به خوبی یک روستای نوساز باشد - مثل یک ماشین یا یک ماشین طلسم نویس تحریر.
میتوانید به او برای خانهاش پول بدهید . شنیدهام بعضی از آنها خانههایشان را خراب کردند و آنها را بردند و دوباره در روستای جدید نزدیک ساحل برپا کردند. این هم یک ایده است، جابجایی یک روستا.» او در حالی که یکی از پاهایش را به شیشه جلو و پای دیگرش را بیرون ماشین دراز کرده بود، اضافه کرد: «میدانی، به نظر من جادو و طلسمات ایده خوبی است که یک روستا یا یک شهر نقل مکان کند؛ این شهر دچار یک نوع رکود میشود و نیاز به تغییر دارد. ماندن طولانی مدت بهترین دعانویس شهر در یک مکان بد است. سوران حالا مثلاً بروکلین یا جرسی سیتی را در نظر بگیرید...» تام با نگاهی جدی به صحبتهای برنت گفت: «اغلب احساس میکنم دلم میخواهد مدتی از اینجا بروم و کار دیگری انجام دهم.
البته منظورم این نیست که کارم را در اردوگاه رها کنم، اما فقط یک جورهایی... میدانید.» برنت گفت: «یه جورایی بیقراره... میدونم. لطف میکنی با اون طلسم قایق پیاده بشی، ها؟ همونی که داشتی در موردش داد میزدی؟ فقط یه کم اینور اونور. فکر کنم میتونی با یه همچین قایقی بری جنوب. مثلاً از ماه اکتبر شروع کنی، و برای هوای سرد بری پالم بیچ. دوست دارم پیشین برم دیکسی تا از آهنگهای دیکسی که اینجا داریم دور باشم. هیچی مثل آب نیست، اسلیدی پسر. اگه یه روزی پولدار بشم، یه قایق تفریحی میخرم.» تام در حالی که با علاقه به گودفلو فکر میکرد ، گفت: «قایق خوبی است.
ولش کن، حالا دوباره طلسم نویس به آن فکر میکنم.» سپس، دعا پس از مکثی گفت: «دوست داری کمی تا مخزن آب برویم و گشتی بزنیم؟ فقط حدود یک ساعت طول میکشد. جادو و طلسمات امروز کمی بیقرارم؛ نمیخواهم مستقیم برگردم. اگر دوست داشته باشی، وقتی به کتسکیل برگشتیم، قایق را هم به تو نشان میدهم. دیدنش هیچ هزینهای ندارد.» با حسرت اضافه کرد. برنت با لحنی کشیده گفت: «هر جا که میخواهی برو، تامی. هر چیزی را که بخواهی نشانم بدهی، نگاه میکنم.» تام با نگاهی سرگرمکننده نیکشهر به جادو و طلسمات همراهش گفت: «این خیلی لطف شماست.» برنت با دعا حالتی طلسم نویس ناشیانه و از روی آسودگی خیال و با نگاهی هوسانگیز و هوشیارانه لم داده بود، گویی آماده بود به هر چیزی که نیازی به تلاش فیزیکی نداشت، علاقهمند شود.
این موضوع کمی تام را عصبی کرد، اما او را سرگرم کرد. آنها از میان شهر بهترین دعانویس شهر تمیز و دلپذیر کینگستون و از روی پل نهر اسوپوس و در امتداد بزرگراه زیبا و همواری که به موازات راه آهن اولستر و دلاور قرار دارد، رانندگی کردند. طلسم حدود نیم ساعت رانندگی آنها را به دریاچه مصنوعی وسیعی رساند که آب کلانشهر دوردست را تأمین میکند. برنت با لحنی گرمسار کشیده گفت: «یه عالمه آب، هی؟» تام گفت: «میگویند دورش چهل مایل است. سد از آن طرف خیلی دور است.» آنها نمیتوانستند تمام مخزن را از جاده ببینند، اما نگاهی اجمالی به آن انداختند و توانستند تصوری از وسعت طولانی و نامنظم آن در ذهنشان شکل دهند.
خیلی زود به روستای تخریبشده و بازسازیشدهی وست هرلی، نزدیک ساحل مخزن آب، رسیدند. در همان نزدیکی، همانطور که تام میدانست، زیر آب، بقایای روستای قدیمی و مرده، آثار خیابانها، خردهریزهای بنایی تخریبشده و یادبودهای غرقشدهی سکونتگاهی که زمانی آنجا بوده، وجود داشت. روستای جدید طلسم نویس چیز زیادی نداشت؛ حتماً در جریان جابجایی و احیای زندگی اجتماعی چیزی را از دست داده بود. برخی بهترین دعانویس شهر از ساختمانهای سادهاش نسبتاً جدید به نظر میرسیدند. بازدیدکنندگان بیهوده به دنبال نشانههایی از بازسازی واقعی میگشتند. برنت با لحنی آرام و خشک گفت: «میدانی، نمیدانم چرا یک روستای بازسازیشده نباید به خوبی یک روستای نوساز باشد - مثل یک ماشین یا یک ماشین طلسم نویس تحریر.
صدرا