جمعه ۲۴ بهمن ۰۴ | ۱۴:۵۸ ۶ بازديد
برای فقرا دارند. این و خیلی چیزهای دیگر، الزبیتا، با جهل سادهلوحانهاش، به آن خانم جوان غریبه که با چشمانی اشکبار به او گوش میداد، گفت. سرانجام او به گریه افتاد و صورتش را در سینه دعا الزبیتا فرو برد، کاملاً فراموش کرد که بلوز بسیار کثیفی پوشیده است و تمام اتاق بالایی پر از کک است. الزبیتا از صحبت کردن در مورد چنین چیزهای غمانگیزی بسیار شرمنده بندرعباس بود و دیگری به نوبه خود مشغول دلداری و تشویق او بود. بالاخره آن خانم غریبه برایشان طلسم نویس سبدی از آذوقه فرستاد و یک تکه کاغذ به یورگیس داد طلسم نویس تا آن را پیش آقایی که سرپرست یکی از کارخانههای بزرگ فولاد در جنوب شیکاگو بود، بگذارد.
خانم گفت: «باید برای جادو و طلسمات یورگیس کاری پیدا کند، اگر این کار را نکند، هرگز نمیتواند با من ازدواج کند.» کارخانههای فولاد بیست مایل دورتر بودند و طبق معمول برای رسیدن به آنجا باید دو کرایه تراموا پرداخت میکردید. آسمان از بهترین دعانویس شهر قبل تاریک شده بود، اما وقتی یورگیس بالاخره به آنجا رسید، ابرهای خونآلود آتش از دودکشهای کارخانههای ریختهگری به آسمان میتافت. بهترین دعانویس شهر این کارخانههای عظیم که خود شهری کامل دعا را تشکیل میدادند، توسط حصار محکمی احاطه قشم شده بودند. وقتی او رسید، صد مرد بیرون دروازهها منتظر استخدام بودند. به محض اینکه هوا روشن شد، سوتهای بخار شروع به زوزه کشیدن کردند و ناگهان هزاران مرد از میخانهها و پانسیونها بیرون آمدند، برخی در امتداد جاده قدم میزدند، برخی از ترامواهای در حال عبور بیرون میپریدند - در
مه خاکستری صبحگاهی، به نظر یورگیس، آنها مستقیماً از زمین بیرون میآمدند. آنها به صورت جریانی به سمت دروازهها سرازیر شدند - جادو و طلسمات و سپس دوباره عقبنشینی کردند، نگهبانان با آرامش در امتداد صفوف جلو قدم میزدند و به آن ارواح انسانی ژندهپوش، گرسنه، لرزان و در حال حرکت نگاه میکردند. یورگیس توصیهنامهی گرانبهایش را نشان داد. نگهبان خشمگین شد و شروع به آموزشهای مذهبی جدی با او کرد، اما او وانمود کرد که چیزی نمیداند؛ و از آنجایی که به اندازه کافی در مهر و موم کردن نامهاش هرمز دقت کرده بود، نگهبان چارهای جز ارسال آن به شخصی که نامه به او خطاب شده بود، نداشت.
پیک خیلی زود برگشت و به یورگیس دعا گفت که منتظر بماند و او را به داخل دروازه راه دادند، در حالی که بهترین دعانویس شهر دیگران که بخت کمتری داشتند با دعا حسادت به او نگاه میکردند. ماشینهای عظیم از قبل به کار افتاده بودند دعا - او میتوانست غرش مهیبی، غژغژ، غرش و صدای چکشکاری را بشنود. کمکم صحنه واضحتر شد: دود، ساختمانهای سیاه کارخانهها در مقابلش گسترده شده بودند، ردیفهای طولانی کورههای آهنگری و انبارها، ترامواهای کوچک متقاطع، تودههای خاکستری درخشان سرباره که خرم آباد اینجا و آنجا سوخته بودند، و دریایی از دود زغال سنگ سیاه در حیاطها و هوا موج میزد.
از یک طرف، قطاری با دوازده واگن در پشت سر خود عبور میکرد و از طرف دیگر، دریاچهای بود که کشتیهای بخار برای بارگیری به بندرگاه میآمدند. جادو و طلسمات یورگیس وقت زیادی برای گشتن داشت، چون هنوز دو ساعت تا نوبت صحبت کردنش مانده بود. بالاخره به دفتر رفت، جایی که یک سرکارگر از او در مورد کارش پرسید. سرکارگر خیلی سرش شلوغ بود، اما او (سرکارگر) میتوانست برای یورگیس جایی پیدا کند. آیا او تا به حال در کارخانه فولاد کار کرده بود؟ نه؛ اما حاضر بود هر کاری را قبول کند؟ خب، ببینیم! سپس آمل سفرشان را آغاز کردند. یورگیس تقریباً از آنچه میدید، مست شده بود.
با خود فکر میکرد که آیا میتواند در چنین بهترین دعانویس شهر جایی کار طلسم کند، جایی که حتی هوا با غرش کرکننده و مداومی طلسم میلرزید و تکان میخورد، و سوتها از هر طرف، از هر دیوار، از هر گوشه و کناری، علائم هشدار دهنده خود را به صدا در میآوردند. ماندن و کار کردن در اینجا، وقتی که حتی نمیدانست کجا میتواند با خیال راحت بایستد، برایش غیرممکن به نظر میرسید؛ زیرا به هر طرف که میچرخید، موتورهای بخار مینیاتوری به سمت او هجوم میآوردند و جریانهایی از فلز سفید داغ، لرزان و هیس مانند از کنارش عبور میکردند - جهنمی واقعی، جایی که زبانههای آتش و دردهای سوزان او را میسوزاند و پوست صورتش را میسوزاند.
کارگران این ریختهگریها همگی از دوده سیاه شده جادو و طلسمات بودند، لاغر و چشمانشان گود رفته بود. آنها با عجلهای تبآلود کار میکردند، بهترین دعانویس شهر مانند گردباد به این سو و آن سو میپریدند و هرگز چشم از کار خود بر نمیداشتند.
خانم گفت: «باید برای جادو و طلسمات یورگیس کاری پیدا کند، اگر این کار را نکند، هرگز نمیتواند با من ازدواج کند.» کارخانههای فولاد بیست مایل دورتر بودند و طبق معمول برای رسیدن به آنجا باید دو کرایه تراموا پرداخت میکردید. آسمان از بهترین دعانویس شهر قبل تاریک شده بود، اما وقتی یورگیس بالاخره به آنجا رسید، ابرهای خونآلود آتش از دودکشهای کارخانههای ریختهگری به آسمان میتافت. بهترین دعانویس شهر این کارخانههای عظیم که خود شهری کامل دعا را تشکیل میدادند، توسط حصار محکمی احاطه قشم شده بودند. وقتی او رسید، صد مرد بیرون دروازهها منتظر استخدام بودند. به محض اینکه هوا روشن شد، سوتهای بخار شروع به زوزه کشیدن کردند و ناگهان هزاران مرد از میخانهها و پانسیونها بیرون آمدند، برخی در امتداد جاده قدم میزدند، برخی از ترامواهای در حال عبور بیرون میپریدند - در
مه خاکستری صبحگاهی، به نظر یورگیس، آنها مستقیماً از زمین بیرون میآمدند. آنها به صورت جریانی به سمت دروازهها سرازیر شدند - جادو و طلسمات و سپس دوباره عقبنشینی کردند، نگهبانان با آرامش در امتداد صفوف جلو قدم میزدند و به آن ارواح انسانی ژندهپوش، گرسنه، لرزان و در حال حرکت نگاه میکردند. یورگیس توصیهنامهی گرانبهایش را نشان داد. نگهبان خشمگین شد و شروع به آموزشهای مذهبی جدی با او کرد، اما او وانمود کرد که چیزی نمیداند؛ و از آنجایی که به اندازه کافی در مهر و موم کردن نامهاش هرمز دقت کرده بود، نگهبان چارهای جز ارسال آن به شخصی که نامه به او خطاب شده بود، نداشت.
پیک خیلی زود برگشت و به یورگیس دعا گفت که منتظر بماند و او را به داخل دروازه راه دادند، در حالی که بهترین دعانویس شهر دیگران که بخت کمتری داشتند با دعا حسادت به او نگاه میکردند. ماشینهای عظیم از قبل به کار افتاده بودند دعا - او میتوانست غرش مهیبی، غژغژ، غرش و صدای چکشکاری را بشنود. کمکم صحنه واضحتر شد: دود، ساختمانهای سیاه کارخانهها در مقابلش گسترده شده بودند، ردیفهای طولانی کورههای آهنگری و انبارها، ترامواهای کوچک متقاطع، تودههای خاکستری درخشان سرباره که خرم آباد اینجا و آنجا سوخته بودند، و دریایی از دود زغال سنگ سیاه در حیاطها و هوا موج میزد.
از یک طرف، قطاری با دوازده واگن در پشت سر خود عبور میکرد و از طرف دیگر، دریاچهای بود که کشتیهای بخار برای بارگیری به بندرگاه میآمدند. جادو و طلسمات یورگیس وقت زیادی برای گشتن داشت، چون هنوز دو ساعت تا نوبت صحبت کردنش مانده بود. بالاخره به دفتر رفت، جایی که یک سرکارگر از او در مورد کارش پرسید. سرکارگر خیلی سرش شلوغ بود، اما او (سرکارگر) میتوانست برای یورگیس جایی پیدا کند. آیا او تا به حال در کارخانه فولاد کار کرده بود؟ نه؛ اما حاضر بود هر کاری را قبول کند؟ خب، ببینیم! سپس آمل سفرشان را آغاز کردند. یورگیس تقریباً از آنچه میدید، مست شده بود.
با خود فکر میکرد که آیا میتواند در چنین بهترین دعانویس شهر جایی کار طلسم کند، جایی که حتی هوا با غرش کرکننده و مداومی طلسم میلرزید و تکان میخورد، و سوتها از هر طرف، از هر دیوار، از هر گوشه و کناری، علائم هشدار دهنده خود را به صدا در میآوردند. ماندن و کار کردن در اینجا، وقتی که حتی نمیدانست کجا میتواند با خیال راحت بایستد، برایش غیرممکن به نظر میرسید؛ زیرا به هر طرف که میچرخید، موتورهای بخار مینیاتوری به سمت او هجوم میآوردند و جریانهایی از فلز سفید داغ، لرزان و هیس مانند از کنارش عبور میکردند - جهنمی واقعی، جایی که زبانههای آتش و دردهای سوزان او را میسوزاند و پوست صورتش را میسوزاند.
کارگران این ریختهگریها همگی از دوده سیاه شده جادو و طلسمات بودند، لاغر و چشمانشان گود رفته بود. آنها با عجلهای تبآلود کار میکردند، بهترین دعانویس شهر مانند گردباد به این سو و آن سو میپریدند و هرگز چشم از کار خود بر نمیداشتند.
گراش