استعداد کوچک و عجیب تقلیدش!» دوم چهار هفته بعد، آقای سیدنی آلگرنون برلی در یک سالن پذیرایی مجلل در تلگراف هیل، میزبان یک گروه ناهار شاد بود و شیطانی تقلیدهای زیادی از صداها و حرکات برخی از بازیگران محبوب و ادبای سانفرانسیسکو و بزرگان بونانزا انجام میداد. او طلسمات روکشهای شیکی داشت و به جز موکل جن یک گودی کوچک در چشمانش، مرد خوشقیافهای بود. او رمال بسیار سرزنده به همزاد نظر میرسید، اما با این وجود، با انتظار و نگرانی، دعا چشم از گلدشت احضار در بر نمیداشت. کم کم یک نوکر اشرافی از راه رسید و پیامی را به
خانم رساند که خانم سرش را به نشانهی درک کلیسا تکان داد. به نظر دعانویس میرسید که این موضوع برای آقای دعا برلی حل و فصل شده است. نشاط او کم کم کاهش یافت و نگاهی افسرده در یکی از چشمانش و نگاهی شوم در دیگری پدیدار شد. بقیهی همراهان به موقع رفتند علوم غریبه و او را با خانم خانه تنها گذاشتند، که به او گفت: «دیگر شکی در این مورد ابطال کردن جادو نیست. او از من دوری میکند. مدام بهانه میآورد. کاش میتوانستم او را ببینم، کاش میتوانستم فقط یک لحظه با او صحبت ذکر کنم - اما این تردید
-» «شاید این طفره رفتن ظاهری او صرفاً تصادفی باشد، آقای برلی. به دعا اتاق پذیرایی کوچک طبقه بالا بروید و لحظهای خودتان را سرگرم کنید. من یک سفارش خانگی که مد نظرم است را ارسال نماز خواندن میکنم و بعد به اتاقش میروم. دعانویس بدون شک او فرشتگان را متقاعد خواهم کرد که شما را ببیند.» آقای برلی خوانسار از پلهها بالا رفت، به قصد رفتن به اتاق پذیرایی کوچک، اما همین شیاطین که از کنار اتاق نشیمن خصوصی «عمه سوزان» که درش مقدس کمی نیمهباز بود، روح رد میشد، خندهی شادی را شنید که آن را میشناخت؛ بنابراین بدون
در زدن یا اعلام قبلی، با اعتماد به نفس وارد شد. اما دعانویس قبل از اینکه بتواند طلسم نویس حضورش را اعلام کند، کلماتی شنید که روحش را به درد آورد و خون جوانش را منجمد کرد، صدایی شنید که میگفت: «عزیزم، رسیده!» سپس صدای روزانا اتلتون را شنید که پشتش به او بود و میگفت: «عزیزم، مال تو هم همینطور!» او دید که قامت خمیدهاش به پایین خم میشود؛ صدای بوسیدن چیزی را شنید - نه فقط یک بار، بلکه بارها و بارها! روحش در درونش به دعانویس خروش آمد. گفتگوی دلخراش ادامه یافت: «روسانا، میدانستم قدیس که باید زیبا
باشی، اما این خیرهکننده است، این کورکننده است، این مستکننده است!» «آلونزو، شنیدن این حرف از تو خیلی خوشحالم. میدانم فرشتگان که حقیقت ندارد، اما با این وجود خیلی سپاسگزارم که شماره ملا مشرکان فکر میکنی حقیقت دارد! میدانستم که باید چهرهای نجیب داشته طلسم باشی، اما شکوه و جلال واقعیت، مخلوق ناچیز خیال من را گدایی میکند.» برلی دوباره صدای آن رگبار بوسههای پیاپی را شنید. «ممنون، روزانا! عکس خیلی ارواح به دلم نشست، اما نباید به خودت اجازه بدی بهش فکر کنی. عزیزم؟» «بله، آلونزو.» «من خیلی خوشحالم، روسانا.» «آه، آلونزو، هیچکدام از کسانی که پیش از من بودهاند،
نمیدانستند عشق چیست، و هیچکدام از کسانی که پس اجنه غیر مسلمان از شماره ملا من میآیند، هرگز نخواهند دانست خوشبختی چیست. من در سرزمینی باشکوه از ابرها شناورم، در پهنهای بیکران از وجدی مسحورکننده و گیجکننده!» «آه، روزانا! - چون تو مال منی، مگه نه؟» «تماماً، اوه، تماماً از آن تو، آلونزو، اکنون رمل و برای همیشه! تمام روز، و در تمام رویاهای شبانهام، یک آهنگ خودش را میخواند، و بار شیرین آن این است: 'آلونزو فیتز کلارنس، آلونزو فیتز کلارنس، ایستپورت، ایالت مین!'» برلی در دل فریاد زد: «لعنت بهش، به هر حال آدرسش رو دارم!» و با عجله از آنجا
دور شد. درست پشت سر آلونزوی بیهوش، مادرش ایستاده بود، تصویری از حیرت. اردستان دعا او چنان از سر تا پا در خز فرو رفته بود که جز چشمها و بینیاش چیزی از خودش دیده نمیشد. او تمثیل خوبی از زمستان بود، زیرا تمام پیشینه تاریخی بدنش پوشیده از دامنه برف بود. پشت سر رُزانای بیهوش، «خاله سوزان» ایستاده بود، تصویر دیگری از حیرت. او تمثیل خوبی طلسم از تابستان بود، زیرا مقدس لباس سبکی پوشیده بود و با پنکه به شدت عرق صورتش را دعا نویسی خنک میکرد. هر دوی این زنان اشک شوق تعویذ عبادت کردن در چشمانشان حلقه زده بود.
خانم فیتز کلارنس فریاد زد: «سوهو! این توضیح میدهد که چرا شش هفته است هیچکس نتوانسته تو را از اتاقت بیرون بکشد، دعا آلونزو!» خاله سوزان فریاد زد: «خب، هو! این توضیح میدهد که چرا شش هفتهی گذشته گوشهگیر بودهای، روسانا!» زوج جوان فوراً
خانم رساند که خانم سرش را به نشانهی درک کلیسا تکان داد. به نظر دعانویس میرسید که این موضوع برای آقای دعا برلی حل و فصل شده است. نشاط او کم کم کاهش یافت و نگاهی افسرده در یکی از چشمانش و نگاهی شوم در دیگری پدیدار شد. بقیهی همراهان به موقع رفتند علوم غریبه و او را با خانم خانه تنها گذاشتند، که به او گفت: «دیگر شکی در این مورد ابطال کردن جادو نیست. او از من دوری میکند. مدام بهانه میآورد. کاش میتوانستم او را ببینم، کاش میتوانستم فقط یک لحظه با او صحبت ذکر کنم - اما این تردید
-» «شاید این طفره رفتن ظاهری او صرفاً تصادفی باشد، آقای برلی. به دعا اتاق پذیرایی کوچک طبقه بالا بروید و لحظهای خودتان را سرگرم کنید. من یک سفارش خانگی که مد نظرم است را ارسال نماز خواندن میکنم و بعد به اتاقش میروم. دعانویس بدون شک او فرشتگان را متقاعد خواهم کرد که شما را ببیند.» آقای برلی خوانسار از پلهها بالا رفت، به قصد رفتن به اتاق پذیرایی کوچک، اما همین شیاطین که از کنار اتاق نشیمن خصوصی «عمه سوزان» که درش مقدس کمی نیمهباز بود، روح رد میشد، خندهی شادی را شنید که آن را میشناخت؛ بنابراین بدون
در زدن یا اعلام قبلی، با اعتماد به نفس وارد شد. اما دعانویس قبل از اینکه بتواند طلسم نویس حضورش را اعلام کند، کلماتی شنید که روحش را به درد آورد و خون جوانش را منجمد کرد، صدایی شنید که میگفت: «عزیزم، رسیده!» سپس صدای روزانا اتلتون را شنید که پشتش به او بود و میگفت: «عزیزم، مال تو هم همینطور!» او دید که قامت خمیدهاش به پایین خم میشود؛ صدای بوسیدن چیزی را شنید - نه فقط یک بار، بلکه بارها و بارها! روحش در درونش به دعانویس خروش آمد. گفتگوی دلخراش ادامه یافت: «روسانا، میدانستم قدیس که باید زیبا
باشی، اما این خیرهکننده است، این کورکننده است، این مستکننده است!» «آلونزو، شنیدن این حرف از تو خیلی خوشحالم. میدانم فرشتگان که حقیقت ندارد، اما با این وجود خیلی سپاسگزارم که شماره ملا مشرکان فکر میکنی حقیقت دارد! میدانستم که باید چهرهای نجیب داشته طلسم باشی، اما شکوه و جلال واقعیت، مخلوق ناچیز خیال من را گدایی میکند.» برلی دوباره صدای آن رگبار بوسههای پیاپی را شنید. «ممنون، روزانا! عکس خیلی ارواح به دلم نشست، اما نباید به خودت اجازه بدی بهش فکر کنی. عزیزم؟» «بله، آلونزو.» «من خیلی خوشحالم، روسانا.» «آه، آلونزو، هیچکدام از کسانی که پیش از من بودهاند،
نمیدانستند عشق چیست، و هیچکدام از کسانی که پس اجنه غیر مسلمان از شماره ملا من میآیند، هرگز نخواهند دانست خوشبختی چیست. من در سرزمینی باشکوه از ابرها شناورم، در پهنهای بیکران از وجدی مسحورکننده و گیجکننده!» «آه، روزانا! - چون تو مال منی، مگه نه؟» «تماماً، اوه، تماماً از آن تو، آلونزو، اکنون رمل و برای همیشه! تمام روز، و در تمام رویاهای شبانهام، یک آهنگ خودش را میخواند، و بار شیرین آن این است: 'آلونزو فیتز کلارنس، آلونزو فیتز کلارنس، ایستپورت، ایالت مین!'» برلی در دل فریاد زد: «لعنت بهش، به هر حال آدرسش رو دارم!» و با عجله از آنجا
دور شد. درست پشت سر آلونزوی بیهوش، مادرش ایستاده بود، تصویری از حیرت. اردستان دعا او چنان از سر تا پا در خز فرو رفته بود که جز چشمها و بینیاش چیزی از خودش دیده نمیشد. او تمثیل خوبی از زمستان بود، زیرا تمام پیشینه تاریخی بدنش پوشیده از دامنه برف بود. پشت سر رُزانای بیهوش، «خاله سوزان» ایستاده بود، تصویر دیگری از حیرت. او تمثیل خوبی طلسم از تابستان بود، زیرا مقدس لباس سبکی پوشیده بود و با پنکه به شدت عرق صورتش را دعا نویسی خنک میکرد. هر دوی این زنان اشک شوق تعویذ عبادت کردن در چشمانشان حلقه زده بود.
خانم فیتز کلارنس فریاد زد: «سوهو! این توضیح میدهد که چرا شش هفته است هیچکس نتوانسته تو را از اتاقت بیرون بکشد، دعا آلونزو!» خاله سوزان فریاد زد: «خب، هو! این توضیح میدهد که چرا شش هفتهی گذشته گوشهگیر بودهای، روسانا!» زوج جوان فوراً
یکشنبه ۲۵ مرداد ۰۵ ۱۲:۵۴
- ۱۲ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر