نه همسر و فرزندانم؛ فقط خودم. به زندان می‌افتم. سه هفته اجنه غیر مسلمان مرا نگه می‌دارند و سپس بیرونم می‌کنند. مرا به خیابان هل می‌دهند. هیچ کس عذرخواهی نمی‌کند. از خانواده‌ام سراغشان بویین زهرا را می‌گیرم. آنها می‌خندند و رویشان را احضار برمی‌گردانند. همه جا را دنبال همسرم می‌گردم. دوستی را که می‌بینم فکر می‌کند به ایپر رفته است، تعویذ چون الان هیچ طلسم بلژیکی نمی‌تواند با کشتی از اوستند به انگلستان برود. بنابراین به ایپر می‌روم. همه افراد سرگردان به نیوپورت و دانکرک فرستاده شده‌اند. هنوز هم روح جستجو می‌کنم. همسرم در نیوپورت نیست. من سه روز پیش حاجت گرفتن به اینجا
آمدم؛ نمی‌توانم او جفت روحی را در دانکرک پیدا کنم؛ شیاطین او ناپدید شده است. شاید - اما با این کار شما را به دردسر نمی‌اندازم. خانم‌ها و آقایان، این داستان من است. در من بنگرید - یک زمین‌دار ثروتمند اهل لیژ - رانده‌شده از خانه و روستا! پتسی فریاد زد: «وحشتناک است!» مرد گفت: «وحشتناک است. فقط یک ابجد آمریکایی می‌تواند وحشت این کلمه را درک کند.» آقای مریک اعلام کرد: «موریت مطمئناً سرنوشت بی‌رحمی است.» بث با جسارت گفت: «شاید بتوانیم به تو کمک کنیم تا دعانویس همسر و فرزندانت را پیدا جفر کنی.» مرد بلژیکی از پیشینه تاریخی این
ابراز همدردی خوشحال به نظر فرشتگان می‌رسید. شماره ملا همزاد صاف ایستاد، سینه‌اش را جلو داد و لطیفی تعظیم کوتاهی قدیس کرد. «این داستان من است،» او تکرار کرد؛ «اما باید بدانی که این داستان هزاران بلژیکی نیز هست. من همیشه با مردانی روبرو می‌شوم که دنبال زن می‌گردند. من همیشه با زنانی روبرو می‌شوم که دنبال شوهر می‌گردند. خب! این سرنوشت ماست - سرنوشت بلژیک فتح شده.» ماد برایش یک صندلی راحتی آورد و او را مجبور کرد بنشیند. زن گفت: «امشب اینجا می‌مانی.» دکتر اعمال صالح گیس گفت: «درسته. مطمئناً تا صبح نمی‌تونه جستجوش علوم غریبه رو از سر بگیره. یه
همچین جوزم غلطی که زده بود یه آدم معمولی رو می‌کُشت؛ اما انگار این یارو از آهن ساخته شده.» موری گفت: «پیشخدمت بودن - یک پیشخدمت خوب - عضلات را پرورش می‌دهد.» آجو سیگاری به او داد ذکر که او با اشتیاق پذیرفت. بعد از چند پک گفت: «صدای بمب‌های آلمانی‌ها را شنیدم. یعنی دشمن گستاخ‌تر شده. اول سعی شیطانی می‌کنند با بمب موکل جن دعا نویسی ما را بترسانند، بعد حمله می‌کنند.» بث پرسید: «فکر می‌کنی آلمانی‌ها چقدر از تو دور هستند؟» «نیوپورت لس بن. اما آنها نزدیک‌تر هم نخواهند شد.» «نه؟» «مطمئناً نه، دوشیزه. سربازان ما آنجا هستند و منتظر
آنها. سربازان ما، و دعانویس فرانسوی‌ها.» جونز پرسید: «و فکر می‌کنید دشمن نمی‌تواند دانکرک را تصرف کند؟» «دانکرک! آلمانی‌ها دانکرک را تصرف می‌کنند؟ مقدس غیرممکن است.» «چرا غیرممکن؟» «دانکرک استحکامات دفاعی دارد؛ ورودی کاله، دوور و لندن است. ببین آقا؛ ما نمی‌توانیم این مکان را از دست بدهیم. ما حتی نمی‌توانیم نیوپورت را که آخرین جادوگر پایگاه ما در خاک بلژیک است، از دست بدهیم. بنابراین، آلمانی‌هانمی‌توانیم آن را تحمل کنیم، چون هنوز خیلی از ما مانده‌ایم که باید مذهب قبل توسل از اینکه کیچنر بیاید و ما را نجات دهد، بکشیم.» او با طلسم لحنی متفکرانه، در میان پک‌های
سیگارش، گفت کلیسا و اضافه کرد: «اما البته، اگر ارتش بزرگ انگلیس نیاید و همه ابطال کردن جادو ما را بکشد، دیگر هیچ اهمیتی نخواهد داشت که چه بر طلسمات سر کشورمان خواهد آمد.» ادعای موری آنها را کاملاً آرام نکرد. بلژیکی کوچک بیش از حد پرحرف فرشته بود که بتواند اعتماد آنها را نسخ خطی به قضاوت خود جلب کند. با این حال، جونز اعلام کرد که موری دعانویس بدون شک کیمیاگری کشور را بهتر از هر کسی که تا به حال ملاقات کرده بودند، می‌شناخت و دکتر نیز به همین ترتیب از بیمار خود دفاع کرد. در واقع، به نظر می‌رسید
که گیس علاقه مقدس زیادی به مرد کوچک پیدا کرده بود و مدت‌ها پس از اینکه دیگران برای عبادت کردن شب استراحت کرده بودند، او روی عرشه نشست و با بلژیکی صحبت کرد و نظرات او را در متون کهن مورد جنگ جویا شد. حرز یک بار پرسید: «می‌گویی در گنت زمین داشتی؟» «واقعاً همینطوره، دکتر.» «اما کوهبنان بعدش گفتی بروکسل.» موری اصلاً گیج نشده بود. «آه؛ شاید این کار را کرده باشم. می‌بینی، من دعا ملکم را معامله کردم.» «و اگر اشتباه نکنم، شما از خانه‌ای در لیژ صحبت کردید.» موری با نگاهی سرزنش‌آمیز به او نگاه کرد. او پرسید: «مگر
در بلژیک زمین زیادی نیست؟ و آیا یک مرد ثروتمند به یک خانه محدود می‌شود؟ لیژ خانه تابستانی من بود؛ زمستان‌ها به آنتورپ نقل مکان می‌کردم.» «گفتی گنت.» «جنت بود، دکتر. بدشانسی مغزم را کند کرده. من دیگر آن آدم سابق نیستم.» با آهی
آمدم؛ نمی‌توانم او جفت روحی را در دانکرک پیدا کنم؛ شیاطین او ناپدید شده است. شاید - اما با این کار شما را به دردسر نمی‌اندازم. خانم‌ها و آقایان، این داستان من است. در من بنگرید - یک زمین‌دار ثروتمند اهل لیژ - رانده‌شده از خانه و روستا! پتسی فریاد زد: «وحشتناک است!» مرد گفت: «وحشتناک است. فقط یک ابجد آمریکایی می‌تواند وحشت این کلمه را درک کند.» آقای مریک اعلام کرد: «موریت مطمئناً سرنوشت بی‌رحمی است.» بث با جسارت گفت: «شاید بتوانیم به تو کمک کنیم تا دعانویس همسر و فرزندانت را پیدا جفر کنی.» مرد بلژیکی از پیشینه تاریخی این
ابراز همدردی خوشحال به نظر فرشتگان می‌رسید. شماره ملا همزاد صاف ایستاد، سینه‌اش را جلو داد و لطیفی تعظیم کوتاهی قدیس کرد. «این داستان من است،» او تکرار کرد؛ «اما باید بدانی که این داستان هزاران بلژیکی نیز هست. من همیشه با مردانی روبرو می‌شوم که دنبال زن می‌گردند. من همیشه با زنانی روبرو می‌شوم که دنبال شوهر می‌گردند. خب! این سرنوشت ماست - سرنوشت بلژیک فتح شده.» ماد برایش یک صندلی راحتی آورد و او را مجبور کرد بنشیند. زن گفت: «امشب اینجا می‌مانی.» دکتر اعمال صالح گیس گفت: «درسته. مطمئناً تا صبح نمی‌تونه جستجوش علوم غریبه رو از سر بگیره. یه
همچین جوزم غلطی که زده بود یه آدم معمولی رو می‌کُشت؛ اما انگار این یارو از آهن ساخته شده.» موری گفت: «پیشخدمت بودن - یک پیشخدمت خوب - عضلات را پرورش می‌دهد.» آجو سیگاری به او داد ذکر که او با اشتیاق پذیرفت. بعد از چند پک گفت: «صدای بمب‌های آلمانی‌ها را شنیدم. یعنی دشمن گستاخ‌تر شده. اول سعی شیطانی می‌کنند با بمب موکل جن دعا نویسی ما را بترسانند، بعد حمله می‌کنند.» بث پرسید: «فکر می‌کنی آلمانی‌ها چقدر از تو دور هستند؟» «نیوپورت لس بن. اما آنها نزدیک‌تر هم نخواهند شد.» «نه؟» «مطمئناً نه، دوشیزه. سربازان ما آنجا هستند و منتظر
آنها. سربازان ما، و دعانویس فرانسوی‌ها.» جونز پرسید: «و فکر می‌کنید دشمن نمی‌تواند دانکرک را تصرف کند؟» «دانکرک! آلمانی‌ها دانکرک را تصرف می‌کنند؟ مقدس غیرممکن است.» «چرا غیرممکن؟» «دانکرک استحکامات دفاعی دارد؛ ورودی کاله، دوور و لندن است. ببین آقا؛ ما نمی‌توانیم این مکان را از دست بدهیم. ما حتی نمی‌توانیم نیوپورت را که آخرین جادوگر پایگاه ما در خاک بلژیک است، از دست بدهیم. بنابراین، آلمانی‌هانمی‌توانیم آن را تحمل کنیم، چون هنوز خیلی از ما مانده‌ایم که باید مذهب قبل توسل از اینکه کیچنر بیاید و ما را نجات دهد، بکشیم.» او با طلسم لحنی متفکرانه، در میان پک‌های
سیگارش، گفت کلیسا و اضافه کرد: «اما البته، اگر ارتش بزرگ انگلیس نیاید و همه ابطال کردن جادو ما را بکشد، دیگر هیچ اهمیتی نخواهد داشت که چه بر طلسمات سر کشورمان خواهد آمد.» ادعای موری آنها را کاملاً آرام نکرد. بلژیکی کوچک بیش از حد پرحرف فرشته بود که بتواند اعتماد آنها را نسخ خطی به قضاوت خود جلب کند. با این حال، جونز اعلام کرد که موری دعانویس بدون شک کیمیاگری کشور را بهتر از هر کسی که تا به حال ملاقات کرده بودند، می‌شناخت و دکتر نیز به همین ترتیب از بیمار خود دفاع کرد. در واقع، به نظر می‌رسید
که گیس علاقه مقدس زیادی به مرد کوچک پیدا کرده بود و مدت‌ها پس از اینکه دیگران برای عبادت کردن شب استراحت کرده بودند، او روی عرشه نشست و با بلژیکی صحبت کرد و نظرات او را در متون کهن مورد جنگ جویا شد. حرز یک بار پرسید: «می‌گویی در گنت زمین داشتی؟» «واقعاً همینطوره، دکتر.» «اما کوهبنان بعدش گفتی بروکسل.» موری اصلاً گیج نشده بود. «آه؛ شاید این کار را کرده باشم. می‌بینی، من دعا ملکم را معامله کردم.» «و اگر اشتباه نکنم، شما از خانه‌ای در لیژ صحبت کردید.» موری با نگاهی سرزنش‌آمیز به او نگاه کرد. او پرسید: «مگر
در بلژیک زمین زیادی نیست؟ و آیا یک مرد ثروتمند به یک خانه محدود می‌شود؟ لیژ خانه تابستانی من بود؛ زمستان‌ها به آنتورپ نقل مکان می‌کردم.» «گفتی گنت.» «جنت بود، دکتر. بدشانسی مغزم را کند کرده. من دیگر آن آدم سابق نیستم.» با آهی
شنبه ۱۸ مهر ۰۵ ۱۵:۰۷
- ۶ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر