کرده بودند و گیاهان کوچک از میان برگ‌های خشکیده راه خود را باز می‌کردند. یک سینه سرخ بر شاخه‌های درختی بالای غار نشسته بود و آواز صبحگاهی‌اش را می‌خواند. هیچ صدای دیگری به گوش نمی‌رسید، جز صدای جلز و ولز کردن هیزم خیس روی آتش، و صدای تق‌تق پیرزن وقتی که بلوط دهدشت برشته‌ای را از آتش برمی‌داشت و با دندان‌هایش می‌شکست. پیرزن اصلاً زیبا نبود. صورتش به قهوه‌ای چرم و پر از چین و چروک بود و موهایش به صورت گیسوان گلباف خاکستری و ژولیده آویزان بود. جای تعجب نبود طلسم که موهایش زبر و ژولیده بود، چون در
تمام عمرش شانه نشده بود و کاملاً پیر بود - اوه، شاید چهل ساله! اما دعانویس او واقعاً نمی‌توانست جلوی این حالت موهایش دعانویس را بگیرد، همانطور که نمی‌توانست جلوی چهل ساله بودنش را بگیرد، چون شماره ملا هنوز در تمام دنیا حتی یک شانه هم ساخته نشده بود! اینکه چطور می‌توانست به این سید و حاجی خوبی فندق‌ها را بشکند، یک راز بود، چون فقط چند دندان در دهانش باقی مانده بود. طلسم نویس برای لباس، چیزی جز پوست گوزن که با خاری روی شانه چپش بسته شده بود و با تسمه‌ای چرمی به دور کمرش بسته شده بود، کیمیاگری نداشت. اگرچه به
نظر می‌رسید که به شماره ملا جز آجیل‌هایش به چیز دیگری فکر نمی‌کند، اما چشمان کوچک و درخشان پیرزن همه جا کلیسا را با دقت زیر نظر داشت و گوش‌هایش هر صدای غیرعادی دعانویس را به سرعت می‌شنید. اگر شاخه‌ای می‌شکست یا صدای دعانویس خش‌خشی از بوته‌ها می‌آمد، او فوراً آماده بود تا هیزم‌های خشک تازه عبادت کردن را روی آتش بیندازد و کاری کند که آتش در مقابل دهانه سیاه ابطال کردن جادو طلسمات غار، سرخ بدرخشد. جفر او می‌دانست که هیچ حیوان وحشی، هر چقدر هم که درنده و گرسنه باشد، جرأت نزدیک شدن به ابجد شعله‌های آتش را نخواهد داشت. با
این حال، هر چقدر هم که مراقب بود، دو کودک را ندید که یواشکی از روی صخره‌های بزرگی که دهانه غار را پوشانده بودند، به سمت او می‌آمدند. آنها یک پسر و یک دختر بودند و از جثه‌شان باید ارواح حدود هشت سال سن می‌داشتند. هر دو چشمانی درخشان و براق دعا و موهایی قرمز و آتشین داشتند و لباس‌هایی شبیه به هم از پوست روباه‌های قرمز دعانویس تقریباً همرنگ به تن داشتند. با یک فرشتگان نگاه می‌شد فهمید که دوقلو هستند، اما جادو سیاه تشخیص اینکه هر دو ذکر پسر یا هر دو دختر یا از هر دو جنس هستند،
برای هر کسی گیج‌کننده بود. آنها چنان بی‌صدا از روی صخره‌ها پایین آمدند که حتی گوش‌های تیز پیرزن هم کوچکترین صدایی را نشنید. وقتی تقریباً به زمین رسیدند، ایستادند و در همان لحظه نماز خواندن دهانشان تعویذ را باز کردند و دعا درست مثل دو گرگ جوان زوزه بندر گز کشیدند! صدا آنقدر ناگهانی و آنقدر نزدیک بود که پیرزن اصلاً به آتشش فکر نکرد. او فقط جیغ حرز زد و از پشت به داخل غار دعا حاجت گرفتن افتاد. سپس غلتید و با تمام سرعتی که می‌توانست، چهار دست و پا در تاریکی از دید پنهان علوم غریبه شد. بلوط‌ها از دامنش به
هر سو پرتاب شدند و از دامنه تپه پایین غلتیدند. پسر و دختر در حالی که از خنده جیغ می‌زدند، به زمین پردنجان پریدند. متون کهن لحظه‌ای بعد، پیرزن دوباره جادوگر به در غار برگشت. او عصای محکمی نسخ خطی در دست داشت و بسیار عصبانی به نظر می‌رسید. عصا را به سمت دوقلوها تکان داد و دعا نویسی آنقدر سریع آنها را سرزنش کرد که صدای آن مانند جیک‌جیک یک سنجاب عصبانی در بالای درخت بود. البته، من نمی‌توانم فقط کلماتی را که او استفاده کرد به شما بگویم، اما، اگر به انگلیسی ترجمه کنم، این چیزی است که او گفت: «ای
آدم‌های کوچک و ترسناک، اگر گیرتان بیاورم، به شما آداب معاشرت بهتری یاد می‌دهم! آنقدر از این چوب به شما می‌چشانم که تا وقتی رودخانه خشک نشود، دیگر به طلسم آن احتیاج نداشته باشید.» دوقلوها، در حالی که هنوز از خنده جیغ می‌زدند، از جا پریدند و دور آتش، درست احضار دور از دسترس چوب زن، شروع به رقصیدن رمل کردند. آنها فریاد زدند: «اما شما نمی‌توانید ما را بگیرید.» طره‌های قرمز موهایشان در حالی که می‌رقصیدند در باد به اهتزاز درآمد، تا جایی که انگار شعله‌های سرخ از سرشان زبانه می‌کشید. پیرزن با درماندگی به آنها خیره شده بود.
او فریاد شیطان زد: مقدس «برگردید، برقصید، کافر ای اراذل موقرمز! تا مقدس شما اینجا هستید، نیازی نیست هیزم روی آتش بگذارم. موهای قرمزتان خود ببر دندان‌شمشیری را هم فراری می‌دهد! جای تعجب نیست که از تنها دویدن در جنگل نمی‌ترسید! با چنین سرهایی،
تمام عمرش شانه نشده بود و کاملاً پیر بود - اوه، شاید چهل ساله! اما دعانویس او واقعاً نمی‌توانست جلوی این حالت موهایش دعانویس را بگیرد، همانطور که نمی‌توانست جلوی چهل ساله بودنش را بگیرد، چون شماره ملا هنوز در تمام دنیا حتی یک شانه هم ساخته نشده بود! اینکه چطور می‌توانست به این سید و حاجی خوبی فندق‌ها را بشکند، یک راز بود، چون فقط چند دندان در دهانش باقی مانده بود. طلسم نویس برای لباس، چیزی جز پوست گوزن که با خاری روی شانه چپش بسته شده بود و با تسمه‌ای چرمی به دور کمرش بسته شده بود، کیمیاگری نداشت. اگرچه به
نظر می‌رسید که به شماره ملا جز آجیل‌هایش به چیز دیگری فکر نمی‌کند، اما چشمان کوچک و درخشان پیرزن همه جا کلیسا را با دقت زیر نظر داشت و گوش‌هایش هر صدای غیرعادی دعانویس را به سرعت می‌شنید. اگر شاخه‌ای می‌شکست یا صدای دعانویس خش‌خشی از بوته‌ها می‌آمد، او فوراً آماده بود تا هیزم‌های خشک تازه عبادت کردن را روی آتش بیندازد و کاری کند که آتش در مقابل دهانه سیاه ابطال کردن جادو طلسمات غار، سرخ بدرخشد. جفر او می‌دانست که هیچ حیوان وحشی، هر چقدر هم که درنده و گرسنه باشد، جرأت نزدیک شدن به ابجد شعله‌های آتش را نخواهد داشت. با
این حال، هر چقدر هم که مراقب بود، دو کودک را ندید که یواشکی از روی صخره‌های بزرگی که دهانه غار را پوشانده بودند، به سمت او می‌آمدند. آنها یک پسر و یک دختر بودند و از جثه‌شان باید ارواح حدود هشت سال سن می‌داشتند. هر دو چشمانی درخشان و براق دعا و موهایی قرمز و آتشین داشتند و لباس‌هایی شبیه به هم از پوست روباه‌های قرمز دعانویس تقریباً همرنگ به تن داشتند. با یک فرشتگان نگاه می‌شد فهمید که دوقلو هستند، اما جادو سیاه تشخیص اینکه هر دو ذکر پسر یا هر دو دختر یا از هر دو جنس هستند،
برای هر کسی گیج‌کننده بود. آنها چنان بی‌صدا از روی صخره‌ها پایین آمدند که حتی گوش‌های تیز پیرزن هم کوچکترین صدایی را نشنید. وقتی تقریباً به زمین رسیدند، ایستادند و در همان لحظه نماز خواندن دهانشان تعویذ را باز کردند و دعا درست مثل دو گرگ جوان زوزه بندر گز کشیدند! صدا آنقدر ناگهانی و آنقدر نزدیک بود که پیرزن اصلاً به آتشش فکر نکرد. او فقط جیغ حرز زد و از پشت به داخل غار دعا حاجت گرفتن افتاد. سپس غلتید و با تمام سرعتی که می‌توانست، چهار دست و پا در تاریکی از دید پنهان علوم غریبه شد. بلوط‌ها از دامنش به
هر سو پرتاب شدند و از دامنه تپه پایین غلتیدند. پسر و دختر در حالی که از خنده جیغ می‌زدند، به زمین پردنجان پریدند. متون کهن لحظه‌ای بعد، پیرزن دوباره جادوگر به در غار برگشت. او عصای محکمی نسخ خطی در دست داشت و بسیار عصبانی به نظر می‌رسید. عصا را به سمت دوقلوها تکان داد و دعا نویسی آنقدر سریع آنها را سرزنش کرد که صدای آن مانند جیک‌جیک یک سنجاب عصبانی در بالای درخت بود. البته، من نمی‌توانم فقط کلماتی را که او استفاده کرد به شما بگویم، اما، اگر به انگلیسی ترجمه کنم، این چیزی است که او گفت: «ای
آدم‌های کوچک و ترسناک، اگر گیرتان بیاورم، به شما آداب معاشرت بهتری یاد می‌دهم! آنقدر از این چوب به شما می‌چشانم که تا وقتی رودخانه خشک نشود، دیگر به طلسم آن احتیاج نداشته باشید.» دوقلوها، در حالی که هنوز از خنده جیغ می‌زدند، از جا پریدند و دور آتش، درست احضار دور از دسترس چوب زن، شروع به رقصیدن رمل کردند. آنها فریاد زدند: «اما شما نمی‌توانید ما را بگیرید.» طره‌های قرمز موهایشان در حالی که می‌رقصیدند در باد به اهتزاز درآمد، تا جایی که انگار شعله‌های سرخ از سرشان زبانه می‌کشید. پیرزن با درماندگی به آنها خیره شده بود.
او فریاد شیطان زد: مقدس «برگردید، برقصید، کافر ای اراذل موقرمز! تا مقدس شما اینجا هستید، نیازی نیست هیزم روی آتش بگذارم. موهای قرمزتان خود ببر دندان‌شمشیری را هم فراری می‌دهد! جای تعجب نیست که از تنها دویدن در جنگل نمی‌ترسید! با چنین سرهایی،
جمعه ۱۷ مهر ۰۵ ۱۶:۵۷
- ۹ بازديد
- ۰ ۰
- ۰ نظر