دوشنبه ۳۱ شهریور ۰۴ | ۲۲:۱۱ ۲ بازديد
شوخی کوچک او، بازی زیبایش، حس گزنده‌ای از فقدان را در من ایجاد کرده بود. به همان سرعتی که این ستاره دنباله‌دار بی‌رحم وارد مدارم شد، شروع به چرخش کرد؛ برای لحظه‌ای دلچسب، بی‌نهایت را لمس کردیم، اما حالا هماهنگی من از بین رفته بود، سیم‌های چنگم پاره شده بودند، جمع شده بودند و دیگر نمی‌توانستم آنها را به نواختن وادارم. اما دختر اسپانیایی گیتارش را می‌نواخت و بار دیگر سرود پرشور «مسحور» را می‌خواند.[۴۲] جزیره‌ای در دریای عشقش، که آنقدر دلم را به حال خودم سوخت که دوباره لواسان به پیشخدمت اجازه دادم لیوانم را پر کند.
چه ماجراجویی شگفت‌انگیزی می‌توانست امشب به همراه داشته باشد! چنین افکاری با همراهی تامی و موسیو بی‌حرمت نمی‌شد، بنابراین یواشکی رفتم، یک تاکسی گرفتم و در اسکله ماچینا پیاده شدم. قایق‌رانی که آنجا بود و من او را بیدار کردم تا مرا بیرون ببرد، یکی از احمق‌ترین آدم‌هایی بود که تا به حال دیده‌ام. به هر حال، یک احمق وجود داشت. سوار قایق تفریحی که شدم، لحظه‌ای ایستادم و به صدای پاروی تنهایش که در دل شب تیره به سمت ساحل می‌رفت گوش دادم. بر فراز دیوارهای قلعه‌مانند لا کابانا، ابرهای کم ارتفاع در ولنجک و خشمگین در حرکت بودند. آیا طوفانی در راه بود، یا جنونی آسمانی شب را فرا گرفته بود.
نگهبان با صدایی محتاطانه گفت: «خوبید، قربان؟» که من جواب دادم: «خوبید.» سپس با احتیاط از عرشه عبور کردم و از پله‌های کناری پایین خزیدم. کابین تاریک بود، بنابراین به دنبال کابین خودم گشتم، وارد شدم و در را بستم. انگشتانم به نحوی نمی‌توانستند جت نور را پیدا کنند، اما چه اهمیتی داشت؟ در عرض سه دقیقه لباس‌هایم را درآورده بودم و به خواب عمیقی فرو رفته بودم. فصل چهارم [۴۳] نیروانا حس خوشایندی از حرکت به من دست داد که یادآور موج‌های در آغوش گرفته بود، و خواب‌آلود از خود می‌پرسیدم چرا ولنجک در روزی که نوید طوفان می‌داد بیرون رفته‌ایم، که ناگهان صدای تق‌تق در کابینم آمد و به دنبال آن کسی زمزمه کرد: «عزیزم تنبل، هیچ‌وقت نمی‌خوای بلند شی؟» صدای یه دختر بود.
به تدریج و با احتیاط، ملحفه را تا چانه‌ام کشیدم، و از اینکه دختری در فاصله‌ی یک و نیم متری‌ام از پشت یک دیوار نازک، اسم‌های کوچک و بامزه‌ای را زمزمه می‌کرد، کمی گیج شده بودم. او با لحنی آمرانه‌تر و شیرین‌تر تکرار کرد: «مگر نه؟» با لکنت گفتم: «شرط می‌بندم.» «پس عجله کن! تقریباً ساعت ده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست و من مدت زیادی منتظر بوده‌ام!» در این هنگام شنیدم که او دور شد و دستانش را برای حفظ تعادل به قاب‌ها فشار می‌داد، و به نظرم رسید که لحنش تأثرانگیز و دلنشینی داشت که می‌گفت: «چه مدت طولانی!» بدون شک این یکی از کارهای تامی بود. او دوستانش را برای ناهار به کشتی دعوت کرده بود و حالا داشت یکی در جنت آباد از آنها را به شوخی می‌گرفت.
اما نگاهم به اتاق، به وسایل و لوازم آرایشش که بزرگ و با شکل‌های عجیب بودند، افتاد و این حقیقت تلخ در ذهنم رخنه کرد که قایقران احمق مرا سوار قایق اشتباهی کرده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.[۴۴] من جاهای تنگ و کوچکی را در فرانسه می‌شناختم، اما این یکی واقعاً مرا به خود مشغول کرده بود. البته چاره‌ای نبود، جز اینکه بیرون بروم و توضیح بدهم – اما چطور ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست یک مرد ظهرها با ملحفه ظاهر شود! این وضعیت من را گیج کرده بود، اما تصمیم گرفتم کمد لباس میزبان ناشناسم را بگردم. با ترسی که از چهره‌هایشان هویدا بود، چند دقیقه‌ای با هم صحبت کردند فردوس شرق که در این میان، دختر موطلایی یکی دو بار سرش را به سمت قمارخانه‌ها تکان داد.
دختر با دقت به جلو خم شده بود و آنها را تماشا می‌کرد. سپس پیرمرد با دستوری قاطع او را روانه کرد و دوباره روی صندلی‌اش نشست؛ اما لحظه‌ای بعد، در حالی که رومیزی را محکم گرفته بود، چند کلمه‌ای گفت که باعث شد پیرمرد از وحشت آشکاری عقب‌نشینی کند. نمی‌دانستم چه کار کنم یا به چه فکر کنم، بنابراین فقط با تمام حواسم هوشیارانه نگاه می‌کردم. دیدم که پیشخدمت را برای تسویه حسابش صدا زد، دیدم که یک دسته پول بزرگ بیرون آورد و با انگشتان لرزان اسکناس بیرونی را جدا کرد – یک اسکناس پنجاه دلاری نو و چروکیده. دیدم که دخترک با بی‌حوصلگی با یک مداد طلایی کوچک روی کارت شراب علامت می‌زد، هرچند چشمانش هیجان شدیدی را پنهان می‌کرد.
و وقتی پیشخدمت با انبوهی از پول خرد برگشت که پیرمرد شروع به شمردن آنها کرد، من[۴۱] دیدم که یواشکی کارت شراب را روی پایش گذاشت. لحظه‌ای بعد، همین که بلند شد برود، کارت روی زمین افتاد. با هم به سمت در خروجی رفتند، اما پس از چند قدم، او را با کلامی کوتاه ترک کرد و احتمالاً برای برداشتن دستکشش برگشت. تا حدودی از هوشیاری ابدی او رها شده بود، بدون تظاهر چشمانش را بالا آورد و سریع و با حالتی التماس‌آمیز به من نگاه کرد؛ سپس به دستش که به آن تکیه داده بود و انگشتانش از یک توپ کاغذی کوچک باز می‌شدند، نگاه کرد.
دوباره به چشمان من نگاه کرد – نگاهی با جذابیت بی‌نهایت. در آن سوی خلأ، از دنیای او تا دنیای من، او داشت علامت می‌داد – سعی می‌کرد چه چیزی را به من بگوید؟ – و من دیوانه‌وار به ذهنم هجوم آوردم تا پیام را ترجمه کنم. اما از آنجایی که مرد، با آشفتگی فزاینده، در تمام این مدت با دقت نظاره‌گر بود – وضعیتی که مطمئن بودم کاملاً از آن آگاه بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست – جرأت نکردم کوچکترین علامتی بدهم. با این حال، به نظر می‌رسید که او متوجه شده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست و با پیوستن به او، هر دو از هوش رفتند.
به سمت آن توپ مچاله شده هجوم بردم و به صندلی‌ام برگشتم و با انگشتانی عصبی آن را باز کردم. در حالی که با تب و تاب تاها را فشار می‌دادم، دیدم که در واقع گوشه‌ای از کارت شراب کنده شده و روی آن نوشته شده بود – هیچ چیز. مطلقاً هیچ چیز! شاید باید می‌خندیدم، اما در واقع فحش دادم. در اعماق وجودم فحش می‌دادم.
چه ماجراجویی شگفت‌انگیزی می‌توانست امشب به همراه داشته باشد! چنین افکاری با همراهی تامی و موسیو بی‌حرمت نمی‌شد، بنابراین یواشکی رفتم، یک تاکسی گرفتم و در اسکله ماچینا پیاده شدم. قایق‌رانی که آنجا بود و من او را بیدار کردم تا مرا بیرون ببرد، یکی از احمق‌ترین آدم‌هایی بود که تا به حال دیده‌ام. به هر حال، یک احمق وجود داشت. سوار قایق تفریحی که شدم، لحظه‌ای ایستادم و به صدای پاروی تنهایش که در دل شب تیره به سمت ساحل می‌رفت گوش دادم. بر فراز دیوارهای قلعه‌مانند لا کابانا، ابرهای کم ارتفاع در ولنجک و خشمگین در حرکت بودند. آیا طوفانی در راه بود، یا جنونی آسمانی شب را فرا گرفته بود.
نگهبان با صدایی محتاطانه گفت: «خوبید، قربان؟» که من جواب دادم: «خوبید.» سپس با احتیاط از عرشه عبور کردم و از پله‌های کناری پایین خزیدم. کابین تاریک بود، بنابراین به دنبال کابین خودم گشتم، وارد شدم و در را بستم. انگشتانم به نحوی نمی‌توانستند جت نور را پیدا کنند، اما چه اهمیتی داشت؟ در عرض سه دقیقه لباس‌هایم را درآورده بودم و به خواب عمیقی فرو رفته بودم. فصل چهارم [۴۳] نیروانا حس خوشایندی از حرکت به من دست داد که یادآور موج‌های در آغوش گرفته بود، و خواب‌آلود از خود می‌پرسیدم چرا ولنجک در روزی که نوید طوفان می‌داد بیرون رفته‌ایم، که ناگهان صدای تق‌تق در کابینم آمد و به دنبال آن کسی زمزمه کرد: «عزیزم تنبل، هیچ‌وقت نمی‌خوای بلند شی؟» صدای یه دختر بود.
به تدریج و با احتیاط، ملحفه را تا چانه‌ام کشیدم، و از اینکه دختری در فاصله‌ی یک و نیم متری‌ام از پشت یک دیوار نازک، اسم‌های کوچک و بامزه‌ای را زمزمه می‌کرد، کمی گیج شده بودم. او با لحنی آمرانه‌تر و شیرین‌تر تکرار کرد: «مگر نه؟» با لکنت گفتم: «شرط می‌بندم.» «پس عجله کن! تقریباً ساعت ده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست و من مدت زیادی منتظر بوده‌ام!» در این هنگام شنیدم که او دور شد و دستانش را برای حفظ تعادل به قاب‌ها فشار می‌داد، و به نظرم رسید که لحنش تأثرانگیز و دلنشینی داشت که می‌گفت: «چه مدت طولانی!» بدون شک این یکی از کارهای تامی بود. او دوستانش را برای ناهار به کشتی دعوت کرده بود و حالا داشت یکی در جنت آباد از آنها را به شوخی می‌گرفت.
اما نگاهم به اتاق، به وسایل و لوازم آرایشش که بزرگ و با شکل‌های عجیب بودند، افتاد و این حقیقت تلخ در ذهنم رخنه کرد که قایقران احمق مرا سوار قایق اشتباهی کرده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.[۴۴] من جاهای تنگ و کوچکی را در فرانسه می‌شناختم، اما این یکی واقعاً مرا به خود مشغول کرده بود. البته چاره‌ای نبود، جز اینکه بیرون بروم و توضیح بدهم – اما چطور ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست یک مرد ظهرها با ملحفه ظاهر شود! این وضعیت من را گیج کرده بود، اما تصمیم گرفتم کمد لباس میزبان ناشناسم را بگردم. با ترسی که از چهره‌هایشان هویدا بود، چند دقیقه‌ای با هم صحبت کردند فردوس شرق که در این میان، دختر موطلایی یکی دو بار سرش را به سمت قمارخانه‌ها تکان داد.
دختر با دقت به جلو خم شده بود و آنها را تماشا می‌کرد. سپس پیرمرد با دستوری قاطع او را روانه کرد و دوباره روی صندلی‌اش نشست؛ اما لحظه‌ای بعد، در حالی که رومیزی را محکم گرفته بود، چند کلمه‌ای گفت که باعث شد پیرمرد از وحشت آشکاری عقب‌نشینی کند. نمی‌دانستم چه کار کنم یا به چه فکر کنم، بنابراین فقط با تمام حواسم هوشیارانه نگاه می‌کردم. دیدم که پیشخدمت را برای تسویه حسابش صدا زد، دیدم که یک دسته پول بزرگ بیرون آورد و با انگشتان لرزان اسکناس بیرونی را جدا کرد – یک اسکناس پنجاه دلاری نو و چروکیده. دیدم که دخترک با بی‌حوصلگی با یک مداد طلایی کوچک روی کارت شراب علامت می‌زد، هرچند چشمانش هیجان شدیدی را پنهان می‌کرد.
و وقتی پیشخدمت با انبوهی از پول خرد برگشت که پیرمرد شروع به شمردن آنها کرد، من[۴۱] دیدم که یواشکی کارت شراب را روی پایش گذاشت. لحظه‌ای بعد، همین که بلند شد برود، کارت روی زمین افتاد. با هم به سمت در خروجی رفتند، اما پس از چند قدم، او را با کلامی کوتاه ترک کرد و احتمالاً برای برداشتن دستکشش برگشت. تا حدودی از هوشیاری ابدی او رها شده بود، بدون تظاهر چشمانش را بالا آورد و سریع و با حالتی التماس‌آمیز به من نگاه کرد؛ سپس به دستش که به آن تکیه داده بود و انگشتانش از یک توپ کاغذی کوچک باز می‌شدند، نگاه کرد.
دوباره به چشمان من نگاه کرد – نگاهی با جذابیت بی‌نهایت. در آن سوی خلأ، از دنیای او تا دنیای من، او داشت علامت می‌داد – سعی می‌کرد چه چیزی را به من بگوید؟ – و من دیوانه‌وار به ذهنم هجوم آوردم تا پیام را ترجمه کنم. اما از آنجایی که مرد، با آشفتگی فزاینده، در تمام این مدت با دقت نظاره‌گر بود – وضعیتی که مطمئن بودم کاملاً از آن آگاه بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست – جرأت نکردم کوچکترین علامتی بدهم. با این حال، به نظر می‌رسید که او متوجه شده بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست و با پیوستن به او، هر دو از هوش رفتند.
به سمت آن توپ مچاله شده هجوم بردم و به صندلی‌ام برگشتم و با انگشتانی عصبی آن را باز کردم. در حالی که با تب و تاب تاها را فشار می‌دادم، دیدم که در واقع گوشه‌ای از کارت شراب کنده شده و روی آن نوشته شده بود – هیچ چیز. مطلقاً هیچ چیز! شاید باید می‌خندیدم، اما در واقع فحش دادم. در اعماق وجودم فحش می‌دادم.
در ولنجک