یکشنبه ۳۰ شهریور ۰۴ | ۱۸:۳۳ ۳ بازديد
خود اتاق بزرگ و بیانگر تجمل بود، بدون اینکه مبلمان مجللی داشته باشد. شومینه، طاقچه و مبلمان از نوع خوب و دست‌ساز بودند که از جنس جیمیندا، نزدیک‌ترین چوب آبنوس به فلوریدا، ساخته شده بودند؛ اما کف اتاق با فرش‌های واقعاً زیبایی پوشیده شده بود. در اطراف دیوارها قفسه‌های کتاب توکار، تا بالای طاقچه، پر از کتاب‌هایی بود که دولوریا به من گفته بود. پیانو آنجا بود، نه یک پیانوی ایستاده مانند آنچه در ارکیده پیدا کرده بودیم ، بلکه یک پیانوی بزرگ زیبا با یکی از بهترین نام‌ها. یک جعبه ویولن روی گیشا آن قرار داشت.
در حالی که در نزدیکی آن یک پایه نت موسیقی بود. در مجموع، این محل زندگی ایفاو کوتی سلیقه‌ای را که انتظار داشتم نشان می‌داد. به طور غریزی به سمت میز رفتم، اما تامی مرا متوقف کرد و گفت: سرش را به سمت کاناپه تکان داد و گفت: «تا وقتی این توئه نه، رفیق. تحت هیچ شرایط دیگه‌ای حاضر نیست دراز کشیده ازمون بگیره، و یه جورایی داره اذیتمون می‌کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟» «اگر اینطور فکر می‌کنی، اما دزدیدن زندگی یک دختر هفده ساله یا بیشتر، جرمی نیست که شایسته‌ی همدردی زیادی باشد.» او به آرامی گفت: «فکر می‌کنم دیشب و امروز حسابی بابتش پول داده.» «چه این کار را کرده باشد چه نه، من هیچ بدهی به او ندارم.» با کامرانیه لحنی بی‌رحمانه جواب دادم، که امیدوارم ناشی از هیجان و فشار بیش از حد ما بوده باشد.
تامی با تأکید پاسخ داد: «تو یه عالمه پول بهش بدهکاری. به اون کتاب‌ها، به اون پیانو، به چیزی که از قاب ویولن برداشت می‌شه، به زیبایی این اتاق نگاه کن – و بعد تصور کن اینجا چی می‌تونست باشه! از یه زاویه دیگه نگاه کن، و به این فکر کن که اگه اون پیرمرد عوضی تو آزوریا ولش نکرده بود، چه شانس خوبی برای دیدنش داشتی! به هر حال، باید قبل از اینکه بیاد، نشانه‌های این قصابی رو پاک کنیم.» در اتاق مجاور، ایفا کوتی را روی تخت خودش خواباندیم. متوجه شدم ملحفه‌ای که تامی از دستگاه پرس بیرون آورد تا روی او پهن کند، از جنس کتان زیبایی بود و در برابر آن هیکل نازیبا که در این برهوت، هنوز ظرافت‌های زندگی را طلب می‌کرد، احساس نرمی کردم. در را قفل کردیم و به اتاق نشیمن و از آنجا به پاگرد برگشتیم.
جایی که به دستور ما، ملوان به گیتس علامت زنانه تهران داد که منتظرانش را بیاورد. همین که دولوریا بار دیگر قدم به جزیره گذاشت، دیدم که چشمانش از اشک خیس شد. به او گفتیم که رئیس قبیله در حال مرگ پیدا شده، که حالا او مرده و آن مکان خالی از سکنه بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست؛ اما پس از اینکه او و اکوچی را با قایق به خانه خودشان بردند و دو ملوان را برای محافظت در برابر بازگشت احتمالی یاغیان مستقر کردند، موسیو و گیتس ما را تا محل قتل وحشتناک همراهی کردند و در آنجا آنچه را که یافته بودیم توضیح دادیم.
موسیو وارد اتاق کوچک‌تر شد، اما وقتی بیرون آمد سرش را تکان داد و زیر لب غرغر کرد: «چهره‌اش خیلی تغییر کرده، اما من به اندازه کافی او را می‌شناسم که بتوانم تا حد زیادی مطمئن باشم که خودش بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» شواهد مثبت بیشتری زمانی آشکار شد که با علاقه‌ای نفس‌گیر، محتویات میز را بررسی کردیم، چیزها را به ترتیب بیرون آوردیم و پس از بررسی دقیق، آنها را کنار گذاشتیم. اولین مورد، یک مُهر بود و بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه در هروی تهران هستاد، در حالی که روی آن خم شده بود، فریادی از تعجب سر داد:[۲۹۹] «مهر سلطنتی آزوریا! موقع دزدیدنش چه شیطنتی ممکنه در سر داشته باشه!» سپس یک برگه یادداشت سفید با مهر طلایی، یک تاج طلایی و سه پر شترمرغ بنفش رنگ – نشان سلطنتی آزوری – بیرون آمد. همین دو چیز به تنهایی شواهد محکمی برای انتظار خوش‌بینانه پروفسور بودند.
چیز مهم دیگری وجود نداشت، بنابراین به سمت گاوصندوق برگشتیم که به نظر می‌رسید با خونسردی ما را به چالش می‌کشد تا به اسرار آن دست یابیم، زیرا درش محکم بسته شده بود و رمز آن ناشناخته بود. موسیو زانو زد، گوشش را روی آن گذاشت و به آرامی شروع به چرخاندن دستگیره کرد و با دقت گوش داد تا صدای تق‌تق چکش‌های فلزی کوچک یا همان لیوان‌های قفل در جای خود قرار گیرد. تامی زمزمه کرد: «فکر نمی‌کردم به اندازه کافی بداند. این روش همیشگی خلافکاران بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست!» سرانجام، با انزجار فراوان، پس از توضیح اینکه می‌توانست در عرض یک ساعت یا بیشتر موفق شود، اما ترجیح داد از دینامیت غرب تهران بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستفاده کند زیرا سریع‌تر بود، منصرف شد. تامی گفت: «بدون شک سریع‌تر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
اما اگر قبلاً گاوصندوق‌ها را به این روش باز نکرده‌اید، بهتر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست با خانه‌های ییلاقی خداحافظی کنیم!» گیتس فکر می‌کرد که این در، با توجه به طرح ببهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستانی‌اش، ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست در برابر سورتمه خم شود و اسمیلاک به دنبال آن رفت. وقتی دری با اندازه‌ی کافی نیافت، با یک سندان برگشت و آن را با میخ چرخاند. من عضلات بازویش را که آن را نگه داشته بود، و متانت بدنش را وقتی که آن را بالای سرش برد و تمام قدرتش را جمع کرد تا آن را به سمت دکمه‌ی ترکیبی پرتاب کند، به یاد دارم.
در حالی که در نزدیکی آن یک پایه نت موسیقی بود. در مجموع، این محل زندگی ایفاو کوتی سلیقه‌ای را که انتظار داشتم نشان می‌داد. به طور غریزی به سمت میز رفتم، اما تامی مرا متوقف کرد و گفت: سرش را به سمت کاناپه تکان داد و گفت: «تا وقتی این توئه نه، رفیق. تحت هیچ شرایط دیگه‌ای حاضر نیست دراز کشیده ازمون بگیره، و یه جورایی داره اذیتمون می‌کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟» «اگر اینطور فکر می‌کنی، اما دزدیدن زندگی یک دختر هفده ساله یا بیشتر، جرمی نیست که شایسته‌ی همدردی زیادی باشد.» او به آرامی گفت: «فکر می‌کنم دیشب و امروز حسابی بابتش پول داده.» «چه این کار را کرده باشد چه نه، من هیچ بدهی به او ندارم.» با کامرانیه لحنی بی‌رحمانه جواب دادم، که امیدوارم ناشی از هیجان و فشار بیش از حد ما بوده باشد.
تامی با تأکید پاسخ داد: «تو یه عالمه پول بهش بدهکاری. به اون کتاب‌ها، به اون پیانو، به چیزی که از قاب ویولن برداشت می‌شه، به زیبایی این اتاق نگاه کن – و بعد تصور کن اینجا چی می‌تونست باشه! از یه زاویه دیگه نگاه کن، و به این فکر کن که اگه اون پیرمرد عوضی تو آزوریا ولش نکرده بود، چه شانس خوبی برای دیدنش داشتی! به هر حال، باید قبل از اینکه بیاد، نشانه‌های این قصابی رو پاک کنیم.» در اتاق مجاور، ایفا کوتی را روی تخت خودش خواباندیم. متوجه شدم ملحفه‌ای که تامی از دستگاه پرس بیرون آورد تا روی او پهن کند، از جنس کتان زیبایی بود و در برابر آن هیکل نازیبا که در این برهوت، هنوز ظرافت‌های زندگی را طلب می‌کرد، احساس نرمی کردم. در را قفل کردیم و به اتاق نشیمن و از آنجا به پاگرد برگشتیم.
جایی که به دستور ما، ملوان به گیتس علامت زنانه تهران داد که منتظرانش را بیاورد. همین که دولوریا بار دیگر قدم به جزیره گذاشت، دیدم که چشمانش از اشک خیس شد. به او گفتیم که رئیس قبیله در حال مرگ پیدا شده، که حالا او مرده و آن مکان خالی از سکنه بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست؛ اما پس از اینکه او و اکوچی را با قایق به خانه خودشان بردند و دو ملوان را برای محافظت در برابر بازگشت احتمالی یاغیان مستقر کردند، موسیو و گیتس ما را تا محل قتل وحشتناک همراهی کردند و در آنجا آنچه را که یافته بودیم توضیح دادیم.
موسیو وارد اتاق کوچک‌تر شد، اما وقتی بیرون آمد سرش را تکان داد و زیر لب غرغر کرد: «چهره‌اش خیلی تغییر کرده، اما من به اندازه کافی او را می‌شناسم که بتوانم تا حد زیادی مطمئن باشم که خودش بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.» شواهد مثبت بیشتری زمانی آشکار شد که با علاقه‌ای نفس‌گیر، محتویات میز را بررسی کردیم، چیزها را به ترتیب بیرون آوردیم و پس از بررسی دقیق، آنها را کنار گذاشتیم. اولین مورد، یک مُهر بود و بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه در هروی تهران هستاد، در حالی که روی آن خم شده بود، فریادی از تعجب سر داد:[۲۹۹] «مهر سلطنتی آزوریا! موقع دزدیدنش چه شیطنتی ممکنه در سر داشته باشه!» سپس یک برگه یادداشت سفید با مهر طلایی، یک تاج طلایی و سه پر شترمرغ بنفش رنگ – نشان سلطنتی آزوری – بیرون آمد. همین دو چیز به تنهایی شواهد محکمی برای انتظار خوش‌بینانه پروفسور بودند.
چیز مهم دیگری وجود نداشت، بنابراین به سمت گاوصندوق برگشتیم که به نظر می‌رسید با خونسردی ما را به چالش می‌کشد تا به اسرار آن دست یابیم، زیرا درش محکم بسته شده بود و رمز آن ناشناخته بود. موسیو زانو زد، گوشش را روی آن گذاشت و به آرامی شروع به چرخاندن دستگیره کرد و با دقت گوش داد تا صدای تق‌تق چکش‌های فلزی کوچک یا همان لیوان‌های قفل در جای خود قرار گیرد. تامی زمزمه کرد: «فکر نمی‌کردم به اندازه کافی بداند. این روش همیشگی خلافکاران بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست!» سرانجام، با انزجار فراوان، پس از توضیح اینکه می‌توانست در عرض یک ساعت یا بیشتر موفق شود، اما ترجیح داد از دینامیت غرب تهران بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستفاده کند زیرا سریع‌تر بود، منصرف شد. تامی گفت: «بدون شک سریع‌تر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست.
اما اگر قبلاً گاوصندوق‌ها را به این روش باز نکرده‌اید، بهتر بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست با خانه‌های ییلاقی خداحافظی کنیم!» گیتس فکر می‌کرد که این در، با توجه به طرح ببهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هستانی‌اش، ممکن بهترین سالن زیبایی سعادت آباد که سالن آرایشگاه تهران هست در برابر سورتمه خم شود و اسمیلاک به دنبال آن رفت. وقتی دری با اندازه‌ی کافی نیافت، با یک سندان برگشت و آن را با میخ چرخاند. من عضلات بازویش را که آن را نگه داشته بود، و متانت بدنش را وقتی که آن را بالای سرش برد و تمام قدرتش را جمع کرد تا آن را به سمت دکمه‌ی ترکیبی پرتاب کند، به یاد دارم.
در ولنجک